With sales falling since a pandemic peak, the Minneapolis maker of higher-end inflatable mattresses bets on new products at a make-or-break moment.