Special savings accounts that recently debuted may be a boon for families, but experts warn that without careful planning, they could compromise access to disability benefits.