City of Ottawa

Le Comité propose de nouvelles règles relatives à la de délivrance de permis pour les entreprises du secteur alimentaire

Le Comité des services de protection et de préparation aux situations d’urgence a approuvé aujourd’hui des modifications au Règlement sur la délivrance de permis afin de mieux refléter le fonctionneme ...
City of Ottawa

Committee serves up new licensing rules for food businesses

The Emergency Preparedness and Protective Services Committee today approved updates to the Licensing By-law to better reflect how the food industry operates, support its continued growth and cut red ...
City of Ottawa

Behind every drop: drinking water services keeps water flowing to your tap

But behind that simple gesture is a very complex and sophisticated municipal water system – a system built on equity, engineered for resilience, and powered by dedicated staff who work around the ...
City of Ottawa

Derrière chaque goutte : les services de gestion de l’eau potable assurent l’approvisionnement en eau de votre robinet

Chaque jour à Ottawa, vous ouvrez le robinet, remplissez un verre et passez à autre chose. Cela ne prend que quelques secondes. C’est un geste si simple. Et c’est exactement ce qui compte. Mais derriè ...
City of Ottawa

Road closure on Woodroffe Avenue at Richmond Road and Deschênes Street for service connections and road reconstruction

Beginning on Monday, March 30, Woodroffe Avenue, between Richmond Road and Deschênes Street, will be fully closed to vehicular traffic. It is planned to reopen this fall. This closure will allow for ...
City of Ottawa

Fermeture de route sur l’avenue Woodroffe à la hauteur du chemin Richmond et de la rue Deschênes pour le raccordement des services et la réfection de la chaussée

À partir du lundi 30 mars, l’avenue Woodroffe sera complètement fermée à la circulation des véhicules, entre le chemin Richmond et la rue Deschênes. On prévoit une réouverture cet automne. Cette ferme ...
City of Ottawa

Rappel : Votre jour de collecte des déchets pourrait changer dès le lundi 30 mars

À compter du lundi 30 mars, il est possible que votre jour de collecte des déchets change en raison du nouveau contrat de collecte des déchets en bordure de rue de la Ville. Ce changement affectera en ...
City of Ottawa

Reminder: Your waste collection day may change starting Monday, March 30

Starting Monday, March 30, your waste collection day may change due to the City’s new curbside collection contract. This change will impact about half of Ottawa households. To check if this impacts ...
City of Ottawa

Drapeaux mis en berne au Centre communautaire de Kinburn à la mémoire de Jack Shaw

Les drapeaux du Centre communautaire de Kinburn (situé au 3045, chemin Kinburn Side) seront mis en berne du lever au coucher du soleil le dimanche 22 mars en l’honneur du regretté Jack Shaw, décédé le ...
City of Ottawa

Flags at Kinburn Community Centre lowered to half-mast in memory of Jack Shaw

The flags at the Kinburn Community Centre (3045 Kinburn Side Road) will be lowered to half-mast from sunrise to sunset on Sunday, March 22 in honour of the late Jack Shaw, who passed away on Friday, ...
City of Ottawa

City now accepting commemorative naming spring nominations

The City of Ottawa is now accepting spring nominations for the commemorative naming of municipal assets, including new streets, minor indoor and outdoor assets, major facilities and parks. This is ...