Walmart, Amazon and gig-work firms like Uber and Instacart boost numbers on federal poverty programs, new study finds.