Denim expert Jane Herman said it's OK to wear jeans professionally. Still, the wrong pair can affect perception and influence career advancement.