The Cotswolds' "best-kept secret" has been revealed with a picturesque lakeside escape in Gloucestershire praised.