A Welsh rugby club has publicly accused their rivals of lacking "respect and sportsmanship" hours before facing them in a cup semi-final, amid a row over the fixture's scheduling.