Jason Bateman, who has explored the darker side of humanity in “Black Rabbit” and “Ozark,” will return to Netflix to direct “The Cackling of the Dodos,” the story of a small-town farmer who discovers ...