Experts have called for greater transparency around pricing when buying a new car.