Christian Petzold and Paula Beer reunite for another contained, subtle drama in Miroirs No. 3, where a family takes in a stranded stranger.