A long-disused brownfield site in Worthing could soon be transformed into dozens of much-needed affordable homes.