The Reform leader’s ‘populist’ stunt at the pumps has left voters divided. Is he a political opportunist or the working-class whisperer?