These Goodwill finds can be easy to overlook, but knowing what to look for may help you spot valuable, useful, and collectible items before other shoppers do.