Sweet vs. McMahon, a yearslong settlement over student-loan forgiveness for defrauded borrowers, is finally making progress.