A new book by Rhae Lynn Barnes examines how minstrelsy once occupied the center of the nation’s cultural life.