Underrated zombie films like Overlord and The Girl with All the Gifts prove the genre can deliver wild, inventive thrills from start to finish.