A new docuseries sent the star of “Loki,” who holds a classics degree, back to the site of an ancient tragedy, in search of ...