Cheyenne releases timeline of tests, missteps, retests and rounds of disinfection in data center water pollution case.