The average lifetime cost of maintaining a home is $339,000. Many homeowners think it's $70,000. That gap can lead to acute financial pain.