Being misunderstood at work can shake your confidence, but it doesn't have to define your career. Here's why standing up for yourself isn't the same as creating drama.