As performance becomes the catch cry of the AI era, data suggests companies pushing culture to a breaking point may be undermining the very transformation they are trying to achieve.