Treasury allows State agencies to carry adverts on vehicles, signalling a push to expand non-tax revenue sources.