Royal Mail users are angry after the company has made a change to its delivery notification system that "excludes" certain people.