Across Pittsburgh, trees can make the difference between a block that feels livable on a hot summer afternoon and one that radiates heat.