The new true crime doc digs into a decades-old mystery that still has no body, no arrest, and no end in sight.