Computers that can read lips have long been a staple of science fiction, but turning that fantasy into working technology has proven stubbornly difficult, especially for languages that lack the vast ...