Doctors explain how to identify arthritis in the hands, from morning stiffness to bony nodules, plus OTC treatments, exercises, and red flags to know.