Madelynn Hudson uses soft lighting, sculptural pieces and warm wood tones to channel serenity inside an upstate retreat for her family of three.