The briny liquid from pickled chiles is often discarded—but it's a quick, cheap way to add heat, acidity, and depth to everything from marinades to rice.