Michel Franco’s “Dreams” explores immigration and power dynamics, but its chilly execution undercuts the emotional weight of its themes.