Office birthday parties are supposed to be a sweet gesture, but they often become a minefield of awkward social obligations.