A bill to expand Louisiana’s high-dosage tutoring program advanced in a Senate committee even as a broader debate is shaping up over state funding for K-12 education.