The capital’s biggest musicheads on their favorite metal bars, grimy rock clubs, swanky jazz haunts, and more.