A real estate technology company has agreed to a court settlement with the U.S. Department of Justice over the use of its multifamily rental housing market software. RealPage and the DOJ both ...