While most people are familiar with Hindi, Bengali, Tamil, or Marathi, many lesser-known languages thrive quietly across regions.