Ray Exworth spent his life filling Cornish sheds with breathtaking sculptures – but wouldn’t let anyone in to view them. Now, after his death, his secret body of work has been revealed ...