A long-delayed Bollywood drama about love, jealousy, and friendship proved that even a troubled production can turn into a box-office triumph.