Phoebe Waller-Bridge’s masterpiece changed portrayals of women – and is as relevant as ever, says Hannah Jane Parkinson ...