Phrases such as “big back” and “fat Sunday” have gone mainstream. Is it self-deprecating humor or something more harmful?