Netflix built an empire by telling audiences they no longer needed a channel guide. Now the streamer is quietly borrowing one ...