A UCSF study finds controlling HIV is not enough when trauma, addiction, mental illness and housing instability continue to threaten patients' lives.