Checkers and sister brand Rally’s is updating 20 restaurants — overhauling its look, technology and customer experience.