The IIHS has announced its Top Safety Picks for 2026 after testing new vehicles. These midsize cars shined in safety tests.