The actor-director explains how he embraced the aggressive physicality of the Trojan War commander in Christopher Nolan’s new epic.