If the words “hotel restaurant” conjure images of overcooked scrambled eggs doled out in tired dining rooms, you clearly haven’t been out in a while. Home to some of the city’s most talented chefs—and ...