Lady Gaga’s feature moment in Bunny’s halftime show felt like part of a larger mission for queer inclusion.