The 2026 C-Class blends luxury, tech, and style, but how does it stack up against other key compact sedan rivals?