The Texas DMV has approved new rules requiring motorists to prove their legal U.S. status to register or renew a vehicle.