The Texas comptroller’s office announced that New York-based company Odyssey will help manage the state’s $1 billion program.