With turbo power, a solid chassis and chiseled good looks, the Mazda 3 remains an underrated sports compact car.